tem (102.349)