tem (199.247)