ruffio (118.469)