manuel (121.900)