manuel (117.710)