japanese31 (196.938)